Leitura do Livro do Génesis
(Gen 18,20-32)
Naqueles dias, disse o Senhor: «O clamor contra
Sodoma e Gomorra é tão forte, o seu pecado é tão grave que Eu vou descer para
verificar se o clamor que chegou até Mim corresponde inteiramente às suas
obras. Se sim ou não, hei-de sabê-lo». Os homens que tinham vindo à residência
de Abraão dirigiram-se então para Sodoma, enquanto o Senhor continuava junto de
Abraão. Este aproximou-se e disse: «Irás destruir o justo com o pecador? Talvez
haja cinquenta justos na cidade. Matá-los-ás a todos? Não perdoarás a essa
cidade, por causa dos cinquenta justos que nela residem? Longe de Ti fazer tal
coisa: dar a morte ao justo e ao pecador, de modo que o justo e o pecador
tenham a mesma sorte! Longe de Ti! O juiz de toda a terra não fará justiça?» O
Senhor respondeu-lhe: «Se encontrar em Sodoma cinquenta justos, perdoarei a
toda a cidade por causa deles». Abraão insistiu: «Atrevo-me a falar ao meu
Senhor, eu que não passo de pó e cinza: talvez para cinquenta justos faltem
cinco. Por causa de cinco, destruirás toda a cidade?» O Senhor respondeu: «Não
a destruirei se lá encontrar quarenta e cinco justos». Abraão insistiu mais uma
vez: «Talvez não se encontrem nela mais de quarenta». O Senhor respondeu: «Não
a destruirei em atenção a esses quarenta». Abraão disse ainda: «Se o meu Senhor
não levar a mal, falarei mais uma vez: talvez haja lá trinta justos». O Senhor
respondeu: «Não farei a destruição, se lá encontrar esses trinta». Abraão
insistiu novamente: «Atrevo-me ainda a falar ao meu Senhor: talvez não se
encontrem lá mais de vinte justos». O Senhor respondeu: «Não destruirei a
cidade em atenção a esses vinte». Abraão prosseguiu: «Se o meu Senhor não levar
a mal, falarei ainda esta vez: talvez lá não se encontrem senão dez». O Senhor
respondeu: «Em atenção a esses dez, não destruirei a cidade».
SALMO RESPONSORIAL – Salmo
137 (138)
Refrão: Quando Vos invoco, sempre me atendeis,
Senhor.
De todo o coração, Senhor, eu Vos dou graças,
porque ouvistes as palavras da minha boca.
Na presença dos Anjos hei-de cantar-Vos
e adorar-Vos, voltando para o vosso templo santo.
Hei-de louvar o vosso nome pela vossa bondade e
fidelidade,
porque exaltastes acima de tudo o vosso nome e a
vossa promessa.
Quando Vos invoquei, me respondestes,
aumentastes a fortaleza da minha alma.
O Senhor é excelso e olha para o humilde,
ao soberbo conhece-o de longe.
No meio da tribulação Vós me conservais a vida,
Vós me ajudais contra os meus inimigos.
A vossa mão direita me salvará,
o Senhor completará o que em meu auxílio começou.
Senhor, a vossa bondade é eterna,
não abandoneis a obra das vossas mãos.
Leitura da Epístola do
apóstolo São Paulo aos Colossenses
(Col 2,12-14)
Irmãos: Sepultados com Cristo no baptismo, também
com Ele fostes ressuscitados pela fé que tivestes no poder de Deus que O
ressuscitou dos mortos. Quando estáveis mortos nos vossos pecados e na
incircuncisão da vossa carne, Deus fez que voltásseis à vida com Cristo e
perdoou-nos todas as nossas faltas. Anulou o documento da nossa dívida, com as
suas disposições contra nós; suprimiu-o, cravando-o na cruz.
Evangelho de Nosso Senhor
Jesus Cristo segundo São Lucas
(Lc 11,1-13)
Naquele tempo, Estava Jesus em oração em certo
lugar. Ao terminar, disse-Lhe um dos discípulos: «Senhor, ensina-nos a orar,
como João Baptista ensinou também os seus discípulos». Disse-lhes Jesus:
«Quando orardes, dizei:
‘Pai,
santificado seja o vosso nome;
venha o vosso reino;
dai-nos em cada dia o pão da nossa subsistência;
perdoai-nos os nossos pecados,
porque também nós perdoamos a todo aquele que nos
ofende;
e não nos deixeis cair em tentação’».
Disse-lhes ainda: «Se algum de vós tiver um amigo,
poderá ter de ir a sua casa à meia-noite, para lhe dizer: ‘Amigo, empresta-me
três pães, porque chegou de viagem um dos meus amigos e não tenho nada para lhe
dar’. Ele poderá responder lá de dentro: ‘Não me incomodes; a porta está
fechada, eu e os meus filhos estamos deitados e não posso levantar-me para te
dar os pães’. Eu vos digo: Se ele não se levantar por ser amigo, ao menos, por
causa da sua insistência, levantar-se-á para lhe dar tudo aquilo de que
precisa. Também vos digo: Pedi e dar-se-vos-á; procurai e encontrareis; batei à
porta e abrir-se-vos-á. Porque quem pede recebe; quem procura encontra e a quem
bate à porta, abrir-se-á. Se um de vós for pai e um filho lhe pedir peixe, em
vez de peixe dar-lhe-á uma serpente? E se lhe pedir um ovo, dar-lhe-á um
escorpião? Se vós, que sois maus, sabeis dar coisas boas aos vossos filhos,
quanto mais o Pai do Céu dará o Espírito Santo àqueles que Lho pedem!».
BOA NOTÍCIA
Um "novo"
Pai-nosso?
No Evangelho do próximo domingo, dia 27,
encontraremos o episódio em que Jesus ensina aos seus discípulos o Pai-nosso.
Escutaremos a oração na versão de São Lucas, ligeiramente diferente do texto de
São Mateus e também da tradução oficial que memorizámos na catequese.
Em Dezembro de 2017, os católicos franceses
acolheram a nova tradução oficial do Pai-nosso, onde a antiga versão «ne nous
soumets pas à la tentation» foi substituída por «ne nous laisse pas entrer en
tentation». Nessa altura, não passou despercebido aos migrantes portugueses
que, nem a antiga nem a nova versão correspondem exactamente à tradicional
tradução portuguesa «não nos deixeis cair em tentação».
Obviamente, nenhuma tradução é 100% fidedigna. Há
até um antigo provérbio italiano que afirma que o tradutor é um traidor
(traduttore, traditore). O importante é que o sentido original do texto seja
respeitado e compreendido pelos leitores. Mas estes exercícios de tradução são
também uma catequese para o povo de Deus, pois recordam-nos que somos uma
Igreja "em Caminho" e que se a língua evolui (há termos novos que
aparecem; outros deixam de estar em uso) então, os textos bíblicos também têm
de acompanhar essa evolução. Usando uma expressão da própria Sagrada Escritura:
a Palavra de Deus é viva!
P. Carlos Caetano
in LusoJornal 2025.07.26
Leitura do Livro do Génesis
(Gen 18,1-10a)
Naqueles dias, o Senhor apareceu a Abraão junto do
carvalho de Mambré. Abraão estava sentado à entrada da sua tenda, no maior
calor do dia. Ergueu os olhos e viu três homens de pé diante dele. Logo que os
viu, deixou a entrada da tenda e correu ao seu encontro; prostrou-se por terra
e disse: «Meu Senhor, se agradei aos vossos olhos, não passeis adiante sem
parar em casa do vosso servo. Mandarei vir água, para que possais lavar os pés
e descansar debaixo desta árvore. Vou buscar um bocado de pão, para
restaurardes as forças antes de continuardes o vosso caminho, pois não foi em
vão que passastes diante da casa do vosso servo». Eles responderam: «Faz como
disseste». Abraão apressou-se a ir à tenda onde estava Sara e disse-lhe: «Toma
depressa três medidas de flor da farinha, amassa-a e coze uns pães no
borralho». Abraão correu ao rebanho e escolheu um vitelo tenro e bom e
entregou-o a um servo que se apressou a prepará-lo. Trouxe manteiga e leite e o
vitelo já pronto e colocou-o diante deles; e, enquanto comiam, ficou de pé
junto deles debaixo da árvore. Depois eles disseram-lhe: «Onde está Sara, tua
esposa?». Abraão respondeu: «Está ali na tenda». E um deles disse: «Passarei
novamente pela tua casa daqui a um ano e então Sara tua esposa terá um filho».
SALMO RESPONSORIAL – Salmo
14 (15)
Refrão: Quem habitará, Senhor, no vosso santuário?
O que vive sem mancha e pratica a justiça
e diz a verdade que tem no seu coração
e guarda a sua língua da calúnia.
O que não faz mal ao seu próximo,
nem ultraja o seu semelhante,
o que tem por desprezível o ímpio,
mas estima os que temem o Senhor.
O que não falta ao juramento mesmo em seu prejuízo
e não empresta dinheiro com usura,
nem aceita presentes para condenar o inocente.
Quem assim proceder jamais será abalado.
Leitura da Epístola do
apóstolo São Paulo aos Colossenses
(Col 1,24-28)
Irmãos: Agora alegro-me com os sofrimentos que
suporto por vós e completo na minha carne o que falta à paixão de Cristo, em
benefício do seu corpo que é a Igreja. Dela me tornei ministro, em virtude do
cargo que Deus me confiou a vosso respeito, isto é, anunciar em plenitude a
palavra de Deus, o mistério que ficou oculto ao longo dos séculos e que foi
agora manifestado aos seus santos. Deus quis dar-lhes a conhecer as riquezas e
a glória deste mistério entre os gentios: Cristo no meio de vós, esperança da
glória. E nós O anunciamos, advertindo todos os homens e instruindo-os em toda
a sabedoria, a fim de os apresentarmos todos perfeitos em Cristo.
Evangelho de Nosso Senhor
Jesus Cristo segundo São Lucas
(Lc 10,38-42)
Naquele tempo, Jesus entrou em certa povoação e
uma mulher chamada Marta recebeu-O em sua casa. Ela tinha uma irmã chamada
Maria, que, sentada aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra. Entretanto, Marta
atarefava-se com muito serviço. Interveio então e disse: «Senhor, não Te
importas que minha irmã me deixe sozinha a servir? Diz-lhe
que venha ajudar-me». O
Senhor respondeu-lhe: «Marta, Marta, andas inquieta e preocupada com muitas
coisas, quando uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe
será tirada».
BOA NOTÍCIA
Marta e Maria
No evangelho do próximo domingo, dia 20,
encontramos a famosa resposta que Jesus dá ao “ralhete” da sua amiga Marta: «Senhor, não Te importas que minha irmã me
deixe sozinha a servir? Diz-lhe que venha ajudar-me». O Senhor respondeu-lhe:
«Marta, Marta, andas inquieta e preocupada com muitas coisas, quando uma só é
necessária. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada».
O que será que se passou a seguir...?
Será que Marta ficou de mau humor? Carrancuda
durante todo o serão por Jesus não ter concordado e, ainda por cima (que
surpresa!) ter defendido a sua irmã?
Se foi este o desfecho, é fácil perceber porque o
evangelista Lucas interrompe abruptamente o relato bíblico... Um serão assim,
com um ambiente pesado e duas irmãs zangadas, é coisa que ninguém recorda com
gosto, quanto mais colocá-lo por escrito!
Mas talvez tudo se tenha passado de uma outra forma...
Jesus conhecia muito bem Marta e Maria, irmãs do
seu grande amigo Lázaro e, com certeza, não teve dificuldade em “pilotar” a
situação de maneira a não criar um serão de mau ambiente. Marta queria tanto
agradar ao seu amigo que acabou por se “esquecer” de estar com Ele. A frase de
Jesus (provavelmente dita com um sorriso) recorda-lhe (e a nós também) que a
coisa mais preciosa que podemos oferecer a alguém é a nossa atenção e
companhia. Além disso, quem escuta e acolhe a Palavra de Jesus, não pode não colocar-se
ao serviço dos irmãos. É por isso que tenho esta certeza: naquele serão em
Betânia, depois de ter escutado os ensinamentos de Jesus, Maria levantou-se e
ajudou a sua irmã.
P. Carlos Caetano
in LusoJornal 2025.07.19
Leitura do Livro do Deuteronómio
(Deut 30,10-14)
Moisés falou ao povo, dizendo: «Escutarás a voz do
Senhor teu Deus, cumprindo os seus preceitos e mandamentos que estão escritos
no Livro da Lei, e converter-te-ás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração e
com toda a tua alma. Este mandamento que hoje te imponho não está acima das
tuas forças nem fora do teu alcance. Não está no céu, para que precises de
dizer: ‘Quem irá por nós subir ao céu, para no-lo buscar e fazer ouvir, a fim
de o pormos em prática?’. Não está para além dos mares, para que precises de
dizer: ‘Quem irá por nós transpor os mares, para no-lo buscar e fazer ouvir, a
fim de o pormos em prática?’. Esta palavra está perto de ti, está na tua boca e
no teu coração, para que a possas pôr em prática».
SALMO RESPONSORIAL – Salmo
68 (69)
Refrão: Procurai, pobres, o Senhor e encontrareis
a vida.
A Vós, Senhor, elevo a minha súplica,
pela vossa imensa bondade respondei-me.
Ouvi-me, Senhor, pela bondade da vossa graça,
voltai-Vos para mim pela vossa grande
misericórdia.
Eu sou pobre e miserável:
defendei-me com a vossa protecção
Louvarei com cânticos o nome de Deus
e em acção de graças O glorificarei.
Vós, humildes, olhai e alegrai-vos,
buscai o Senhor e o vosso coração se reanimará.
O Senhor ouve os pobres
e não despreza os cativos.
Deus protegerá Sião,
reconstruirá as cidades de Judá.
Os seus servos a receberão em herança
e nela hão-de morar os que amam o seu nome.
Leitura da Epístola do
apóstolo São Paulo aos Colossenses
(Col 1,15-20)
Cristo Jesus é a imagem de Deus invisível, o
Primogénito de toda a criatura; porque n’Ele foram criadas todas as coisas no
céu e na terra, visíveis e invisíveis, Tronos e Dominações, Principados e
Potestades: por Ele e para Ele tudo foi criado. Ele é anterior a todas as
coisas e n’Ele tudo subsiste. Ele é a cabeça da Igreja, que é o seu corpo. Ele
é o Princípio, o Primogénito de entre os mortos; em tudo Ele tem o primeiro
lugar. Aprouve a Deus que n’Ele residisse toda a plenitude e por Ele fossem
reconciliadas consigo todas as coisas, estabelecendo a paz, pelo sangue da sua
cruz, com todas as criaturas na terra e nos céus.
Evangelho de Nosso Senhor
Jesus Cristo segundo São Lucas
(Lc 10,25-37)
Naquele tempo, levantou-se um doutor da lei e
perguntou a Jesus para O experimentar: «Mestre, que hei-de fazer para receber
como herança a vida eterna?» Jesus disse-lhe: «Que está escrito na lei? Como
lês tu?» Ele respondeu: «Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração e com
toda a tua alma, com todas as tuas forças e com todo o teu entendimento; e ao
próximo como a ti mesmo». Disse-lhe Jesus: «Respondeste bem. Faz isso e
viverás». Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: «E quem é o meu
próximo?» Jesus, tomando a palavra, disse: «Um homem descia de Jerusalém para
Jericó e caiu nas mãos dos salteadores. Roubaram-lhe tudo o que levava,
espancaram-no e foram-se embora, deixando-o meio morto. Por coincidência,
descia pelo mesmo caminho um sacerdote; viu-o e passou adiante. Do mesmo modo,
um levita que vinha por aquele lugar, viu-o e passou adiante. Mas um
samaritano, que ia de viagem, passou junto dele e, ao vê-lo, encheu-se de
compaixão. Aproximou-se, ligou-lhe as feridas deitando azeite e vinho,
colocou-o sobre a sua própria montada, levou-o para uma estalagem e cuidou
dele. No dia seguinte, tirou duas moedas, deu-as ao estalajadeiro e disse:
‘Trata bem dele; e o que gastares a mais eu to pagarei quando voltar’. Qual
destes três te parece ter sido o próximo daquele homem que caiu nas mãos dos
salteadores?» O doutor da lei respondeu: «O que teve compaixão dele». Disse-lhe
Jesus: «Então vai e faz o mesmo».
BOA NOTÍCIA
O que devo fazer?
Um dia um homem (um doutor da Lei) colocou a Jesus
esta questão: «o que devo fazer para chegar à vida eterna?»
Jesus perguntou-lhe «Que está escrito na Lei? – e ele respondeu - Amarás o Senhor teu Deus
com todo o teu coração e com toda a tua alma, com todas as tuas forças e com
todo o teu entendimento; e ao próximo como a ti mesmo».
Jesus sabia que ele sabia: a resposta está
correcta! E nós também a conhecemos… mas não basta conhecê-la: é preciso
actuá-la, vivê-la. É preciso amar! No entanto, tal como muitos de nós, também o
doutor vacila, amedronta-se e imediatamente procura justificar-se: «Quem é o
meu próximo?»
Quantas vezes na nossa vida de fé somo
“atormentados” com esta e outras questões… «Será que me devo interessar? Será
que devo/posso/consigo fazer alguma coisa para ajudar aquela pessoa? E o que é
isso do amor ao próximo? Até onde se deve ir? É preciso exagerar?»
Jesus responde(-nos) com a famosa parábola do “bom
samaritano”: um homem foi atacado por salteadores e deixado caído na berma da
estrada. Ninguém o ajuda, excepto um estrangeiro, um samaritano (um “infiel”,
segundo a teologia judaica daquele tempo). Jesus conclui a parábola dizendo ao
doutor da Lei que o interrogara: «Vai e faz o mesmo».
A conclusão é óbvia: para alcançar a vida eterna é
preciso amar a Deus e amar o próximo. O “próximo” é qualquer um que necessita
de nós, qualquer irmão caído nos caminhos da vida que necessita, para se
levantar, da nossa ajuda e do nosso amor. E se há um limite (e infelizmente há)
é aquele “muro” com o qual Deus Pai por vezes também se depara: não podemos
ajudar quem não quer ser ajudado. Mas podemos amar. Podemos amar sempre.
P. Carlos Caetano
in LusoJornal 2025.07.12
Leitura do Livro de Isaías
(Is 66,10-14c)
Alegrai-vos com Jerusalém, exultai com ela, todos
vós que a amais. Com ela enchei-vos de júbilo, todos vós que participastes no
seu luto. Assim podereis beber e saciar-vos com o leite das suas consolações,
podereis deliciar-vos no seio da sua magnificência. Porque assim fala o Senhor:
«Farei correr para Jerusalém a paz como um rio e a riqueza das nações como
torrente transbordante. Os seus meninos de peito serão levados ao colo e acariciados
sobre os joelhos. Como a mãe que anima o seu filho, também Eu vos confortarei:
em Jerusalém sereis consolados. Quando o virdes, alegrar-se-á o vosso coração
e, como a verdura, retomarão vigor os vossos membros. A mão do Senhor
manifestar-se-á aos seus servos.
SALMO RESPONSORIAL – Salmo
65 (66)
Refrão: A terra inteira aclame o Senhor.
Aclamai a Deus, terra inteira,
cantai a glória do seu nome,
celebrai os seus louvores, dizei a Deus:
«Maravilhosas são as vossas obras».
A terra inteira Vos adore e celebre,
entoe hinos ao vosso nome.
Vinde contemplar as obras de Deus,
admirável na sua acção pelos homens.
Mudou o mar em terra firme,
atravessaram o rio a pé enxuto.
Alegremo-nos
n’Ele:
domina eternamente com o seu poder.
Todos os que temeis a Deus, vinde e ouvi,
vou narrar-vos quanto Ele fez por mim.
Bendito seja Deus que não rejeitou a minha prece,
nem me retirou a sua misericórdia.
Leitura da Epístola do
apóstolo São Paulo aos Gálatas
(Gal 6,14-18)
Irmãos: Longe de mim gloriar-me, a não ser na cruz
de Nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu
para o mundo. Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão valem alguma coisa: o
que tem valor é a nova criatura. Paz e misericórdia para quantos seguirem esta
norma, bem como para o Israel de Deus. Doravante ninguém me importune, porque
eu trago no meu corpo os estigmas de Jesus. Irmãos, a graça de Nosso Senhor
Jesus Cristo esteja com o vosso espírito. Amen.
Evangelho de Nosso Senhor
Jesus Cristo segundo São Lucas
(Lc 10,1-12.17-20)
Naquele tempo, designou o Senhor setenta e dois
discípulos e enviou-os dois a dois à sua frente, a todas as cidades e lugares
aonde Ele havia de ir. E dizia-lhes: «A seara é grande, mas os trabalhadores
são poucos. Pedi ao dono da seara que mande trabalhadores para a sua seara.
Ide: Eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos. Não leveis bolsa nem
alforge nem sandálias, nem vos demoreis a saudar alguém pelo caminho. Quando
entrardes nalguma casa, dizei primeiro: ‘Paz a esta casa’. E se lá houver gente
de paz, a vossa paz repousará sobre eles: senão, ficará convosco. Ficai nessa
casa, comei e bebei do que tiverem, que o trabalhador merece o seu salário. Não
andeis de casa em casa. Quando entrardes nalguma cidade e vos receberem, comei
do que vos servirem, curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: ‘Está
perto de vós o reino de Deus’. Mas quando entrardes nalguma cidade e não vos
receberem, saí à praça pública e dizei: ‘Até o pó da vossa cidade que se pegou
aos nossos pés sacudimos para vós. No entanto, ficai sabendo: Está perto o
reino de Deus’. Eu vos digo: Haverá mais tolerância, naquele dia, para Sodoma
do que para essa cidade». Os setenta e dois discípulos voltaram cheios de
alegria, dizendo: «Senhor, até os demónios nos obedeciam em teu nome». Jesus
respondeu-lhes: «Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago. Dei-vos o poder
de pisar serpentes e escorpiões e dominar toda a força do inimigo; nada poderá
causar-vos dano. Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem; alegrai-vos
antes porque os vossos nomes estão escritos nos Céus».
BOA NOTÍCIA
Partir ao “Deus-dará”
«A seara é grande, mas os
trabalhadores são poucos. Pedi ao dono da seara que mande trabalhadores para a
sua seara». Esta frase de
Jesus, que encontramos nos Evangelho do próximo Domingo, leva-nos a suspeitar
que a crise vocacional não seja apenas uma realidade do nosso tempo. Pudera!
Partir ao “deus-dará”, sem bolsa, nem alforge, confiando apenas na eficácia do
anúncio do Evangelho e dependendo inteiramente da generosidade de
desconhecidos... é um convite que hoje, tal como ontem, poucos conseguem
aceitar. Quais as garantias de que esta viagem não terminará num desastre? Quem
nos assegura de que não será tudo um desperdício de tempo e energia?
No livro do profeta Jeremias encontramos alguns
indícios para uma boa resposta:
«Feliz o homem que confia no Senhor,
Que tem no Senhor a sua esperança.
É como a árvore plantada perto da água,
a qual estende as raízes para a corrente;
não teme quando vem o calor,
e a sua folhagem fica sempre verdejante».
O Senhor é a nossa única garantia! E para quem
acredita, isso basta: não são necessários outros fiadores! Não é fácil
descrever esta realidade... Uma mãe pode tentar explicar à própria filha o que
é a maternidade, mas a filha só a compreenderá realmente quando nascer o seu
primeiro filho. Podemos tentar descrever a alegria de confiar a própria vida
nas mãos de Deus, mas enquanto não tivermos feito essa experiência em primeira
pessoa, não poderemos compreendê-la inteiramente.
Não é o peso da “bagagem” (quilos e quilos de
cálculos, planos e estratégias...) que assegura um “sim” sereno ou o êxito da
viagem. Somente a confiança depositada no Senhor pode garantir uma resposta
tranquila e o sucesso da missão.
P. Carlos Caetano
in LusoJornal 2025.07.05
